P1spb.ru является средством массовой информации (СМИ), Свидетельство Роскомнадзора ЭЛ № ФС 77 - 64849 от 10 февраля 2016 года Информация предназачена лицам 18+
     
Перейти на мобильную версию
Календарь
«    Февраль 2023    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 
Поиск
Форма входа


» » Мифы переводчика.
Мифы переводчика.
24-02-2014, 16:01
Сегодня, в международных деловых кругах, экономический перевод очень востребованный. При таком большом растущем числе бизнес сообществ, должность переводчика весьма актуальна. Этот род деятельности охвачен многими тайнами и догадками, но все же, все существующие предположения не так уж верны как их рисуют.

Список устоявшихся мифов профессии переводчика:

1. Чтобы быть переводчиком достаточно владеть иностранным языком.

Знание языка еще не является тем показателем, которым должен обладать специалист по переводу. Ведь можно использовать речь только в бытовых разговорах и не касаться узко-профилированных терминов. Ведь в последнем случае, человеку нужно основательно понимать всю терминологию конкретного профиля - то ли это медицинские или технические тексты. По причине неправильного перевода, можно сбить с толку людей и придти к печальным последствиям.

2. В связи с большим числом переводчиков востребованность их незначительна.

В силу повышения образованности среди населения, уровень носителей иностранного языка увеличился. Но, даже при таких условиях, спрос на услуги по переводу, особенно, если это английский русский технический перевод, продолжают ощутимо расти. Только в Москве количество заказов для бюро выросло вдвое. Все это свидетельствует в пользу заинтересованности населения в более качественном обслуживании. Для многих, стало предпочтительнее обращаться в надежные организации чем к фрилансу. Удаленный перевод хоть и стоит дешевле, но часто сам сервис дает сбой в качестве.

3. Перевод – легкая и красивая жизнь.

Существует неверное преставление о том, что жизнь переводчика, способного на медицинский перевод в Москве, наполнена лишь яркими красками. Часто эту работу представляют себе как простой перевод с английского чисто технических текстов. Но действительность говорит об обратном. Хлеб настоящего профессионала добывается, как и в любой другой деятельности, лишь через тяжелый и неустанный труд. Можно представить себе даже картину рабочего места хорошего специалиста - это компьютер, большое разнообразие разной справочной и специализированной литературы, словари. Все сочетается с 8-10 часовым рабочим графиком и продолжительными тревогами. И так в постоянном режиме. Нет залога даже в том, что сам факт наличия рабочего места в солидном бюро переводов сможет стать гарантией для повышения социального статуса. Главная черта, которой должен обладать опытный переводчик - постоянное самосовершенствование и самообразование. Это образованный, грамотный и квалифицированный специалист.

Мифы о жизни без хлопот, рождают у людей стремление стать одним из посвященных. Множество людей, далеких от понимания сути вопроса, пытаются получить должность в бюро переводов, не задумываясь, что успех в любой работе – это долгий труд.
Категория: publ / Мои статьи | Добавил: NA
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Самые просматриваемые новости:
  • Губернатора Санкт-Петербурга Александра Беглова выразил соболезнование в связи с кончиной народной артистки СССР Инны Михайловны Чуриковой
  • Губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов выразил соболезнование в связи с кончиной народной артистки СССР Инны Михайловны Чуриковой. Как приводит слова Губернатора Санкт-Петербурга Александра Беглова пресс-служба
  • В однокомнатной квартире на проспекте Наставников ликвидирован пожар
  • В однокомнатной квартире жилого дома №40, корпус 1 по проспекту Наставников ликвидирован пожар, где на кухне площадью 7 квадратных метров происходило горение обстановки на общей площади около 1,5 квадратных метров. На
  • Петербуржцы будут получать компенсацию по квартплате исходя из их фактических расходов на оплату жилищных и коммунальных услуг
  • В Санкт-Петербурге вступили в силу новые правила компенсации расходов по квартплате для льготных категорий граждан, о чем сообщает пресс-служба администрации губернатора Санкт-Петербурга. Изменения связаны с
  • Петербургский "Зенит" подписал контракт с американским центровым Ройсом Хэммом-младшим
  • Петербургский баскетбольный клуб "Зенит" подписал контракт с американским центровым Ройсом Хэммом-младшим. Соглашение между баскетбольным клубом с берегов Невы и с 23-летним баскетболистом рассчитано до окончания
  • В Санкт-Петербурге запущен единый контакт-центр по новым правилам расчета и начисления компенсации по квартплате
  • В Санкт-Петербурге запущен единый контакт-центр по новым правилам расчета и начисления компенсации по квартплате. Петербургские льготники могут получить консультацию по новым правилам расчета, а также начисления
  • Реконструкция Приморской насосной станции повысит надежность водоснабжения в квартирах 238 тысяч горожан
  • Реконструкция Приморской насосной станции на Белоостровской улице в Санкт-Петербурге повысит надежность водоснабжения в квартирах 238 тысяч горожан, о чем сообщил на церемонии запуска губернатор Санкт-Петербурга
  • Петербургский СКА обыграл "Сочи" со счётом 6:3
  • Петербургский хоккейный клуб СКА в гостях обыграл "Сочи" со счётом 6:3 в матче Регулярного Чемпионата Континентальной Хоккейной Лиги сезона 2022/2023. Первые две шайбы в матче сумели забросить хозяева ледовой площадки.
  • В Петербурге на Свердловской набережной ликвидирован пожар
  • В Санкт-Петербурге на Свердловской набережной, дом №4, лит. Б ликвидирован пожар, где в 1-этажном складском здании размером 15х40 метров происходило горение на общей площади около 400 квадратных метров. Ликвидация
  • Петербургский СКА обыграл "Амур" со счётом 3:1
  • Петербургский хоккейный клуб СКА в Санкт-Петербурге, во дворце спорта "Ледовый" при 12025 зрителях обыграл "Амур" со счётом 3:1. Уже на 16-ой минуте первого периода шайбу в ворота СКА направил Ярослав Лихачёв с передач
  • На Ропшинском шоссе горел автомобиль марки "SsangYong"
  • На Ропшинском шоссе, недалеко от дома №3, корпус 6 горел автомобиль марки "SsangYong". В результате случившегося пожара, в транспортном средстве выгорел салон. На момент выхода публикации, точные сведения о возможных


    Популярные новости:
    Карта Санкт-Петербурга
    Фоторепортажи со спортивных событий города
    Партнер

    Яндекс.Погода

    Яндекс.Метрика
    Информационный портал Петербурга P1SPB.RU, данный сайт является средством массовой информации (СМИ), Свидетельство Роскомнадзора ЭЛ № ФС 77 - 64849 от 10 февраля 2016 года © 2010-2018 Обратная связь, прием новостей, Телефон прямого эфира