P1spb.ru является средством массовой информации (СМИ), Свидетельство Роскомнадзора ЭЛ № ФС 77 - 64849 от 10 февраля 2016 года
Информация предназачена лицам 18+
Сегодня, в международных деловых кругах, экономический перевод очень востребованный. При таком большом растущем числе бизнес сообществ, должность переводчика весьма актуальна. Этот род деятельности охвачен многими тайнами и догадками, но все же, все существующие предположения не так уж верны как их рисуют.
Список устоявшихся мифов профессии переводчика:
1. Чтобы быть переводчиком достаточно владеть иностранным языком.
Знание языка еще не является тем показателем, которым должен обладать специалист по переводу. Ведь можно использовать речь только в бытовых разговорах и не касаться узко-профилированных терминов. Ведь в последнем случае, человеку нужно основательно понимать всю терминологию конкретного профиля - то ли это медицинские или технические тексты. По причине неправильного перевода, можно сбить с толку людей и придти к печальным последствиям.
2. В связи с большим числом переводчиков востребованность их незначительна.
В силу повышения образованности среди населения, уровень носителей иностранного языка увеличился. Но, даже при таких условиях, спрос на услуги по переводу, особенно, если это английский русский технический перевод, продолжают ощутимо расти. Только в Москве количество заказов для бюро выросло вдвое. Все это свидетельствует в пользу заинтересованности населения в более качественном обслуживании. Для многих, стало предпочтительнее обращаться в надежные организации чем к фрилансу. Удаленный перевод хоть и стоит дешевле, но часто сам сервис дает сбой в качестве.
3. Перевод – легкая и красивая жизнь.
Существует неверное преставление о том, что жизнь переводчика, способного на медицинский перевод в Москве, наполнена лишь яркими красками. Часто эту работу представляют себе как простой перевод с английского чисто технических текстов. Но действительность говорит об обратном. Хлеб настоящего профессионала добывается, как и в любой другой деятельности, лишь через тяжелый и неустанный труд. Можно представить себе даже картину рабочего места хорошего специалиста - это компьютер, большое разнообразие разной справочной и специализированной литературы, словари. Все сочетается с 8-10 часовым рабочим графиком и продолжительными тревогами. И так в постоянном режиме. Нет залога даже в том, что сам факт наличия рабочего места в солидном бюро переводов сможет стать гарантией для повышения социального статуса. Главная черта, которой должен обладать опытный переводчик - постоянное самосовершенствование и самообразование. Это образованный, грамотный и квалифицированный специалист.
Мифы о жизни без хлопот, рождают у людей стремление стать одним из посвященных. Множество людей, далеких от понимания сути вопроса, пытаются получить должность в бюро переводов, не задумываясь, что успех в любой работе – это долгий труд.
Губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов сегодня по видеосвязи участвовал в Стратегической сессии, которую провел Председатель Правительства России Михаил Мишустин. Обсуждалась тема развития скоростного
Во Фрунзенском районе Петербурга, на улице Витебская Сортировочная, дом 10, в неэксплуатируемом заброшенном здании, размером 5х5 метров, ликвидирован пожар, где происходило горение мусора по всей площади. На момент
Петербургский футбольный клуб "Зенит" на "Газпром Арене" обыграл "Ахмат" со счетом 2:1 в матче четвертого тура группового этапа Пути РПЛ Кубка России по футболу сезона 2025/2026.Первые два мяча в матче сумел забить
Назначены арбитры на матчи 11-го тура Мир Российской Премьер-Лиги сезона 2025/2026, которые состоятся 4 и 5 октября 2025 года. Футбольные матчи, которые состоятся в субботу, 4-го октября 2025 года в рамках 11-го тура
Объявлены арбитры на матчи 5-го тура группового этапа Пути РПЛ Кубка России по футболу сезона 2025/2026, которые состоятся 30 сентября, а также 1 и 2 октября 2025 года. Футбольные матчи, которые состоятся во вторник, 30
Фигуристы Аделия Петросян и Петр Гуменник завоевали путевки на Олимпиаду одержав победу в олимпийском отборочном турнире в Пекине и благодаря чему получили право выступить на Олимпийских Играх, которые состоятся в
Петербургский хоккейный клуб СКА обыграл минское "Динамо" в овертайме со счетом 3:2 в матче Регулярного Чемпионата Континентальной Хоккейной Лиги сезона 2025/2026.Первые две шайбы в матче, в Санкт-Петербурге, во дворце
Объявлены судейские бригады на матчи девятого тура Мир Российской Премьер-Лиги сезона 2025/2026, которые состоятся 20, 21 и 22 сентября 2025 года. Футбольные матчи, который состоятся в субботу, 20-го сентября 2025 года
Петербургский футбольный клуб "Зенит" в Краснодаре, на "Озон Арене" обыграл "Краснодар" в матче 9-го тура МИР Российской Премьер-Лиги сезона 2025/2026 со счетом 2:0.Счет в матче, на 60-ой минуте открыл Максим Глушенков
Петербургский баскетбольный клуб "Зенит" обыграл "Дубай" со счетом 107:103 и вышел в финал Суперкубка Единой лиги ВТБ. Самым результативным игроком в матче, в составе петербургского баскетбольного клуба "Зенит" стал
