P1spb.ru является средством массовой информации (СМИ), Свидетельство Роскомнадзора ЭЛ № ФС 77 - 64849 от 10 февраля 2016 года
Информация предназачена лицам 18+
Сегодня, в международных деловых кругах, экономический перевод очень востребованный. При таком большом растущем числе бизнес сообществ, должность переводчика весьма актуальна. Этот род деятельности охвачен многими тайнами и догадками, но все же, все существующие предположения не так уж верны как их рисуют.
Список устоявшихся мифов профессии переводчика:
1. Чтобы быть переводчиком достаточно владеть иностранным языком.
Знание языка еще не является тем показателем, которым должен обладать специалист по переводу. Ведь можно использовать речь только в бытовых разговорах и не касаться узко-профилированных терминов. Ведь в последнем случае, человеку нужно основательно понимать всю терминологию конкретного профиля - то ли это медицинские или технические тексты. По причине неправильного перевода, можно сбить с толку людей и придти к печальным последствиям.
2. В связи с большим числом переводчиков востребованность их незначительна.
В силу повышения образованности среди населения, уровень носителей иностранного языка увеличился. Но, даже при таких условиях, спрос на услуги по переводу, особенно, если это английский русский технический перевод, продолжают ощутимо расти. Только в Москве количество заказов для бюро выросло вдвое. Все это свидетельствует в пользу заинтересованности населения в более качественном обслуживании. Для многих, стало предпочтительнее обращаться в надежные организации чем к фрилансу. Удаленный перевод хоть и стоит дешевле, но часто сам сервис дает сбой в качестве.
3. Перевод – легкая и красивая жизнь.
Существует неверное преставление о том, что жизнь переводчика, способного на медицинский перевод в Москве, наполнена лишь яркими красками. Часто эту работу представляют себе как простой перевод с английского чисто технических текстов. Но действительность говорит об обратном. Хлеб настоящего профессионала добывается, как и в любой другой деятельности, лишь через тяжелый и неустанный труд. Можно представить себе даже картину рабочего места хорошего специалиста - это компьютер, большое разнообразие разной справочной и специализированной литературы, словари. Все сочетается с 8-10 часовым рабочим графиком и продолжительными тревогами. И так в постоянном режиме. Нет залога даже в том, что сам факт наличия рабочего места в солидном бюро переводов сможет стать гарантией для повышения социального статуса. Главная черта, которой должен обладать опытный переводчик - постоянное самосовершенствование и самообразование. Это образованный, грамотный и квалифицированный специалист.
Мифы о жизни без хлопот, рождают у людей стремление стать одним из посвященных. Множество людей, далеких от понимания сути вопроса, пытаются получить должность в бюро переводов, не задумываясь, что успех в любой работе – это долгий труд.
Петербургский баскетбольный клуб "Зенит" вновь обыграл "Локомотив-Кубань" в полуфинале Единой Лиги ВТБ сезона 2024/2025, но на этот раз со счетом 85:80 и счет в серии стал 2:0. Самым активным игроком в Санкт-Петербурге,
Губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов вместе с участниками XI Невского Международного экологического конгресса высадил рябины и сирень в Таврическом саду в рамках акции «Сад памяти».В Петербурге завершил работу
Дубль Александра Соболева принес победу футбольного клуба "Зенит" над "Пари Нижний Новгород" в матче 27-ого тура Мир Российской Премьер-Лиги сезона 2024/2025.Счет в матче, на "Газпром Арене" в Санкт-Петербурге, на 14-ой
В Ротонде Мариинского дворца состоялась торжественная церемония вручения знаков отличия Почётным гражданам Санкт-Петербурга 2025. Среди награждённых — Василий Волобуев, председатель Совета Санкт-Петербургской
Всероссийский литературный конкурс «Читать сердцем» организован компанией «Газпром переработка» при поддержке «Газпром переработка профсоюз», и в этом году темой было выбрано 80-летие Победы в Великой Отечественной
Петербургский баскетбольный клуб "Зенит" на своем паркете КСК "Арены" при 4 517 зрителях обыграл "Локомотив-Кубань" со счетом 106:79 в первом матче серии 1/2 финала Единой Лиги ВТБ сезона 2024/2025 и повел в серии со
Фонд Юрия Лужкова примет участие в международном фестивале креативных технологий «АртПром» и предоставит премию в размере 300 тысяч рублей для поддержки идей талантливых молодых специалистов. С участием Фонда Юрия
В Петербурге на Политехнической улице, у дома №24 ликвидирован пожар, где в бытовке, размером 2х4 м. происходило горение по всей площади. На момент выхода публикации, точные сведения о возможных серьезно пострадавших
Петербургский футбольный клуб "Зенит" в Каспийске в матче 28-ого тура Мир Российской Премьер-Лиги сезона 2024/2025 обыграл махачкалинское "Динамо" со счетом 1:0. Единственный гол в матче, на "Анжи Арене", на 37-ой
Баскетбольный клуб "Локомотив-Кубань" одержал победу в третьем матче серии 1/2 финала Единой Лиги ВТБ сезона 2024/2025 против БК "Зенит" со счетом 86:76, который состоялся в Краснодаре. Самым активным игроком в составе
